1
00:00:35,111 --> 00:00:38,431
Teljes üregkutatást végeztünk.
Kiderült, hogy vanília esszenciája volt

2
00:00:38,471 --> 00:00:41,871
az ujjain attól
egy tortát, amit a barátnőjének készített.

3
00:00:41,911 --> 00:00:43,391
Doug azt hitte, hogy a szaga kokain.

4
00:00:45,991 --> 00:00:47,351
Azt hittem, egy kutya szaglása

5
00:00:47,391 --> 00:00:50,111
arra gondolt
hogy 10 000-szer jobb legyen a miénknél.

6
00:00:55,071 --> 00:00:56,831
Én nem...

7
00:00:58,951 --> 00:01:00,671
Nem tudom, meg akarom-e tartani,
mint,

8
00:01:00,711 --> 00:01:04,111
tudod, a legrosszabbat feltételezve
az emberekben.

9
00:01:04,151 --> 00:01:07,911
Nos, Vigo Larsson esetében
Indokoltnak mondanám.

10
00:01:13,591 --> 00:01:14,631
Ki az?

11
00:01:14,671 --> 00:01:16,991
Senki.

12
00:01:20,831 --> 00:01:25,071
Tároltam néhány egeret
Rogernek a hűtőben.

13
00:01:25,111 --> 00:01:29,111
És ha nem tetszik a munka,
talán...talán ne tedd.

14
00:01:31,951 --> 00:01:33,871
Igen, ez nem olyan egyszerű
mindenkinek.

15
00:01:33,911 --> 00:01:35,471
Mindegy.

16
00:01:38,191 --> 00:01:40,431
Igen. Igen. Úton.

17
00:01:53,311 --> 00:01:55,231
Szóval repülők járnak ide mindenhova
a világ?

18
00:01:55,271 --> 00:01:56,871
Igen.

19
00:01:56,911 --> 00:02:00,471
- Ülhetek az ablakhoz?
- Igen.

20
00:02:00,511 --> 00:02:03,751
látni akarom
a házak kicsikké válnak.

21
00:02:09,391 --> 00:02:12,151
Repülőgépek mennek az Északi-sarkra?

22
00:02:12,191 --> 00:02:14,511
- Tessék.
- Köszönöm.

23
00:02:23,951 --> 00:02:27,031
Vannak filmek a hátuljában
az ülés?

24
00:02:27,151 --> 00:02:30,631
- Be tudod tolni a tálcáidat?
- Igen. Lépjen fel bármely üres helyre.

25
00:02:30,671 --> 00:02:32,751
Elnézést.
Le kell venni az övet.

26
00:02:34,991 --> 00:02:36,551
Haladjon tovább, kérem.

27
00:02:39,551 --> 00:02:42,591
- Igen. Be tudod rakni többet?
- Oké. Vegye le a szemüvegét,

28
00:02:42,631 --> 00:02:43,591
kérem.

29
00:02:47,551 --> 00:02:50,631
Egy zab tejeskávé és egy tripla adag
espresso, kérem.

30
00:02:50,671 --> 00:02:52,471
Hú! Hármas?

31
00:02:52,511 --> 00:02:54,111
Nem alszom jól.

32
00:02:55,711 --> 00:02:58,631
- Cappuccino Alexnek!
- Oké, ömlesz.

33
00:02:58,671 --> 00:03:01,271
Anthony próbálkozik
hogy visszaköltözzünk Hongkongba.

34
00:03:01,311 --> 00:03:02,991
- Lionel most telepedett le itt.
- Rendben,

35
00:03:03,031 --> 00:03:05,991
Mindjárt megkérdezem.
Miért vállalt munkát

36
00:03:06,031 --> 00:03:09,671
ez 7000 millió kilométer
távol a férjedtől?

37
00:03:09,711 --> 00:03:11,071
Ez egy jó karrierlehetőség.

38
00:03:11,111 --> 00:03:13,391
Tudod,
anyukám most itt él.

39
00:03:13,431 --> 00:03:15,311
Igen.
De nem erről van szó, ugye?

40
00:03:16,871 --> 00:03:18,431
Nem. Valószínűleg nem.

41
00:03:19,151 --> 00:03:20,871
Így...?

42
00:03:20,911 --> 00:03:22,791
Néhány dolog történt
cégénél.

43
00:03:24,351 --> 00:03:26,671
Nem csinált semmit, de...

44
00:03:26,711 --> 00:03:28,311
ő felügyelte a kultúrát.

45
00:03:28,351 --> 00:03:31,071
Tudod, az emberek megsérültek,
és...

46
00:03:31,111 --> 00:03:32,751
Mindig könnyebb elmenni.

47
00:03:36,551 --> 00:03:38,271
Ez nem ilyen egyszerű.

48
00:03:40,031 --> 00:03:41,231
Rendben, figyelj. A lányok

49
00:03:41,271 --> 00:03:42,991
és fogok is
a Palazzo Friday.

50
00:03:43,031 --> 00:03:45,751
El kéne jönnöd.
Megszervezzük a házasságát.

51
00:03:45,791 --> 00:03:47,191
Kávé Mirának.

52
00:03:48,511 --> 00:03:49,911
Olcsóbb, mint a terápia, bébi.

53
00:03:51,951 --> 00:03:55,111
- Mi az a Palazzo?
- Mi az a Palazzo?

54
00:03:59,071 --> 00:04:01,991
Ghoul Slayer. Rapid Falls.

55
00:04:02,031 --> 00:04:05,031
- Ó. Mi a helyzet a dodgem autókkal?
- Nem, babáknak valók.

56
00:04:05,071 --> 00:04:06,751
Nem akarok részt venni a Ghoul Slayerben.

57
00:04:06,791 --> 00:04:10,751
- Nagy esés. Ez jó móka lesz.
- Megengedik, hogy folytassam?

58
00:04:10,791 --> 00:04:13,151
Igen, rendben leszel.
Ezt meg kell enni.

59
00:04:13,191 --> 00:04:16,391
..827-es járat a
Gold Coast.

60
00:04:16,431 --> 00:04:19,591
Elsőbbségi vendégek és azok
segítségre van szüksége

61
00:04:19,631 --> 00:04:21,871
kérjük, jöjjön előre a beszálláshoz.

62
00:04:23,871 --> 00:04:26,911
Hello, Cath vagyok. Az Austra Airtől.

63
00:04:26,951 --> 00:04:29,191
Megnézhetem
a beszállókártyáidnál?

64
00:04:31,911 --> 00:04:34,031
Ó, fantasztikus. Köszönöm.

65
00:04:34,071 --> 00:04:36,871
És utazol vele
anyukád vagy apád?

66
00:04:36,911 --> 00:04:38,511
Anya a fürdőszobában van.

67
00:04:38,551 --> 00:04:40,151
- Ő?
- Igen.

68
00:04:43,671 --> 00:04:46,951
Oké, visszajövök
ezekkel egy kullancsban.

69
00:04:55,671 --> 00:04:58,671
Oké, szóval Ada és Elijah Miller.

70
00:04:58,711 --> 00:05:00,871
Jegyeiket náluk foglalták
apa hitelkártyája,

71
00:05:00,911 --> 00:05:04,591
és az anyjuk is az volt
20 percig a WC-ben.

72
00:05:04,631 --> 00:05:07,751
Szóval megpróbáltam a telefonszámot
a foglaláson, és hamis.

73
00:05:12,071 --> 00:05:14,231
- Oszd meg és uralkodj.
- Igen.

74
00:05:14,271 --> 00:05:16,071
A szüleim azok
egy szállodában az Aranyparton.

75
00:05:16,111 --> 00:05:17,471
Szép.

76
00:05:17,511 --> 00:05:20,871
És téged fognak kiválasztani
fel a Gold Coast repülőtérről.

77
00:05:20,911 --> 00:05:23,551
Igen, korán kellett kelniük
mert vízvezeték gondok voltak.

78
00:05:23,591 --> 00:05:24,951
- Vízvezeték-problémák?
- Igen.

79
00:05:24,991 --> 00:05:27,431
Ó? Ez nem túl szép
a vendégek számára.

80
00:05:27,471 --> 00:05:29,751
Mi a neve a szállodának?

81
00:05:29,791 --> 00:05:32,871
- Ez az Arany Kígyó.
- Arany Kígyó?

82
00:05:32,911 --> 00:05:34,911
Hűha. Nagyon keleties.

83
00:05:34,951 --> 00:05:36,711
Tudja anyukád és apád
hogy itt vagy?

84
00:05:40,591 --> 00:05:42,711
Ada, akarod az anyukádat?
és apa eljön érted?

85
00:05:45,391 --> 00:05:47,271
Nem akarok vizet enni.

86
00:05:50,471 --> 00:05:53,351
Hogyhogy nem
ismerik a szüleik számát?

87
00:05:53,391 --> 00:05:55,951
Gyerekkoromban ez volt az első
amit megjegyeztél.

88
00:05:55,991 --> 00:05:58,671
- Nem a 60-as évek.
- Oké, inkább kár.

89
00:06:02,871 --> 00:06:04,791
Ezt csak kölcsönkérem
egy másodpercre.

90
00:06:11,551 --> 00:06:13,311
- Anyukám szokta ezt csinálni...
- Jól sikerült.

91
00:06:13,351 --> 00:06:14,711
..a hátizsákomhoz.

92
00:06:16,231 --> 00:06:18,311
Most az övében kell megcsinálnom.

93
00:06:21,031 --> 00:06:23,431
Szia, ő Grace.
Ha hagysz üzenetet,

94
00:06:23,471 --> 00:06:25,311
Hamarosan jelentkezem
ahogy tudok.

95
00:06:25,351 --> 00:06:26,391
Ó. Szia Grace.

96
00:06:26,431 --> 00:06:28,991
Cath Barnes vagyok
a Victoria repülőtérről.

97
00:06:29,031 --> 00:06:32,351
Itt vannak a gyerekeid,
Illés és Ada.

98
00:06:32,391 --> 00:06:34,551
Ha tudna minél előbb visszahívni
ahogy megkapja ezt az üzenetet.

99
00:06:34,591 --> 00:06:35,911
Köszönöm. Viszlát.

100
00:06:35,951 --> 00:06:38,991
Hmm. Oké, akkor engednünk kell az AAP-t
tudni.

101
00:06:39,031 --> 00:06:42,591
Továbbra is próbálkozhatnak Grace-szel, aztán
nyomára bukkanhatnak az apának.

102
00:06:42,631 --> 00:06:45,231
- De gyerekvédelmet kapnak...
- Ne hívd a rendőrséget.

103
00:06:45,271 --> 00:06:48,031
Rendben van, haver. Igazán.
Minden rendben.

104
00:06:48,071 --> 00:06:50,951
Minden rendben. Rendben van.
Ada, minden rendben lesz.

105
00:06:50,991 --> 00:06:52,831
Mindketten rendben lesztek.
Majd megoldjuk.

106
00:06:54,191 --> 00:06:57,271
Talán oda kellene adnunk a mamának
még egy kis idő a visszahívásra.

107
00:06:58,351 --> 00:07:00,271
Nos, engednünk kell a rendőrséget
ettől függetlenül tudja.

108
00:07:00,311 --> 00:07:01,551
Igen.

109
00:07:01,591 --> 00:07:03,751
Ó. RENDBEN.

110
00:07:03,791 --> 00:07:05,391
Folytasd. Te menj.

111
00:07:05,431 --> 00:07:07,631
Várhatnak az irodámban.

112
00:07:07,671 --> 00:07:09,071
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan hívni fog a mama.

113
00:07:11,351 --> 00:07:14,111
- Visszatérítik a jegyeinket?
- Hát, attól függ.

114
00:07:14,151 --> 00:07:15,151
min?

115
00:07:15,191 --> 00:07:18,831
Arról, hogy apád elolvasta-e a
apró betűkkel, amikor lefoglalta őket.

116
00:07:18,871 --> 00:07:21,471
Kivéve persze,
apád nem foglalta le őket.

117
00:07:23,471 --> 00:07:25,351
El akarod mondani
mi folyik valójában?

118
00:07:25,391 --> 00:07:26,471
Nem.

119
00:07:31,031 --> 00:07:32,391
Miért hívta a rendőrséget?

120
00:07:37,631 --> 00:07:40,591
Nem vagyok benne biztos, haver. Rendben van.
Minden rendben.

121
00:07:40,631 --> 00:07:41,711
itt vagyok. Igen?

122
00:07:43,151 --> 00:07:44,831
Semmi rossz nem fog történni.

123
00:07:50,791 --> 00:07:54,071
- Menjünk ebédelni.
- Nem kérek ebédet.

124
00:07:54,111 --> 00:07:55,311
Haza akarok menni.

125
00:07:57,511 --> 00:07:59,151
Megpróbáljuk újra anyukádat?

126
00:08:01,031 --> 00:08:03,591
- Minden rendben. Minden rendben.
- Szia, ő Grace.

127
00:08:03,631 --> 00:08:05,311
Most nem tudok telefonhoz jutni.

128
00:08:05,351 --> 00:08:07,031
Már nem szeretem a repteret.

129
00:08:11,871 --> 00:08:13,551
haza akarok menni.

130
00:08:53,871 --> 00:08:56,871
- Ó, foltos. Sárga autó.
- Hé, az narancssárga volt.

131
00:08:56,911 --> 00:09:00,511
Ó, sárgás volt.
Adjuk oda neki.

132
00:09:00,551 --> 00:09:04,951
Minden rendben. Adjuk hozzá a kerékpárokat
és lámák.

133
00:09:04,991 --> 00:09:06,631
Foltos - láma és kerékpár.

134
00:09:07,791 --> 00:09:10,311
Rendben, adok hozzá egy sárgát
fa.

135
00:09:10,351 --> 00:09:12,791
Rajta banánnal
és sárga majom.

136
00:09:22,711 --> 00:09:24,871
Igen!

137
00:09:29,871 --> 00:09:31,951
- Csak viccelek.
- Cath?

138
00:09:31,991 --> 00:09:33,311
Ó, hol vagy?

139
00:09:34,831 --> 00:09:37,031
Azt hittem, Mira megkapja
az érintett rendőrség.

140
00:09:37,071 --> 00:09:38,631
Igen, ami
amit meg kell tennünk.

141
00:09:38,671 --> 00:09:40,831
- Csak hol vannak a gyerekek?
- A gyerekek velem vannak.

142
00:09:40,871 --> 00:09:44,751
Haza akartak menni, és...
tudták a címüket, szóval...

143
00:09:47,231 --> 00:09:49,911
- Hm, hazaviszed a gyerekeket?
- Igen.

144
00:09:49,951 --> 00:09:54,271
- Ezt nem teheted.
- Hát ott Ada eléggé kiborult.

145
00:09:54,311 --> 00:09:55,671
Szóval...

146
00:09:55,711 --> 00:09:57,231
A szülők elváltak,

147
00:09:57,271 --> 00:09:59,151
és itt van az anyám
most a reptéren,

148
00:09:59,191 --> 00:10:00,991
- és nem boldog.
- Nos,

149
00:10:01,031 --> 00:10:04,231
az apa helye Altonában van,
szóval oda megyünk.

150
00:10:04,271 --> 00:10:07,431
Nem, Tóbiás, mondtam neked,
fel kell hívnunk a hatóságokat.

151
00:10:08,951 --> 00:10:10,951
Szóval csak hozd vissza őket.

152
00:10:12,391 --> 00:10:15,191
Nézd, ez gyorsabb
hogy most hazavigyem őket, Cath.

153
00:10:15,231 --> 00:10:17,431
Amint odaértünk hívlak.
Jobbra?

154
00:10:17,471 --> 00:10:19,671
Csak tartsd távol Mirát.

155
00:10:33,151 --> 00:10:35,951
Szóval hívtad a rendőrséget
anélkül, hogy először beszélne velem?

156
00:10:41,071 --> 00:10:44,231
Azért vagyunk itt, hogy adjunk egy percet a gyerekeknek
esélyt, ne kötözze őket a juvie-hoz.

157
00:10:44,271 --> 00:10:45,591
Olyan képmutató vagy.

158
00:10:45,631 --> 00:10:47,671
Ha valaki más volt,
nem haboznál.

159
00:10:47,711 --> 00:10:50,871
De Dan az. Dan vagyok.
Dan kábítószert szed.

160
00:10:50,911 --> 00:10:52,631
Drogot árul.

161
00:10:52,671 --> 00:10:54,791
Az otthonunk nincs biztonságban
a többi gyereknek.

162
00:10:54,831 --> 00:10:58,431
Nekem, Stephnek.
De te elvakult vagy tőle.

163
00:10:58,471 --> 00:11:01,311
Azt hittem kapsz egy kicsit
több empátia.

164
00:11:02,831 --> 00:11:04,991
Finom. Fordíts hátat nekünk.

165
00:11:07,951 --> 00:11:10,391
Hé, a húgom nagyon éhes.

166
00:11:10,431 --> 00:11:14,111
Szerintetek megállhatnánk?
valami kajára?

167
00:11:14,151 --> 00:11:16,031
Azt hiszem, az iskolai barátom
ott lakott.

168
00:11:16,071 --> 00:11:17,551
Várj, várj. Nem.

169
00:11:33,991 --> 00:11:36,431
- Oké. Mit adhatok neked?
- Ööö...

170
00:11:37,791 --> 00:11:41,591
- Kolbásztekercs paradicsomszósszal.
- Oké.

171
00:11:41,631 --> 00:11:45,351
Egy epres fánkot
permetekkel, kérem.

172
00:11:45,391 --> 00:11:47,991
- Ó, és csokis tej.
- Csokoládé tej. Rendben.

173
00:11:49,631 --> 00:11:52,031
Mártással.
Fánk és szórja...

174
00:11:53,751 --> 00:11:55,671
Ez csak egy félreértés,
Miller asszony.

175
00:11:55,711 --> 00:11:58,431
én csak...
Most hívom a lelkészt.

176
00:12:08,791 --> 00:12:11,151
Hogy engedhetted meg a gyerekeimet
elhagyni a repteret?

177
00:12:11,191 --> 00:12:12,991
Add ide a telefonod.

178
00:12:13,031 --> 00:12:14,431
A telefonom?

179
00:12:16,031 --> 00:12:17,511
Rendben. Tessék.

180
00:12:21,871 --> 00:12:24,351
- 18.30, kérem, haver.
- Cath.

181
00:12:24,391 --> 00:12:26,151
Wallace káplán,
hol vagy?

182
00:12:26,191 --> 00:12:27,431
Mira?

183
00:12:29,551 --> 00:12:32,351
- Uh. Minden rendben.
- Nézd. Rendben van.

184
00:12:35,271 --> 00:12:37,391
Elment az eszed?

185
00:12:38,671 --> 00:12:41,831
Van itt egy kétségbeesett anyám
akinek most beszélnie kell a gyerekeivel.

186
00:12:41,871 --> 00:12:43,871
Természetesen. Igen, felteszem őket.

187
00:12:43,911 --> 00:12:46,151
mire gondoltál?

188
00:12:47,551 --> 00:12:48,951
Helló?

189
00:12:50,711 --> 00:12:52,391
ott vagy?

190
00:12:52,431 --> 00:12:54,991
Mi folyik itt?

191
00:12:55,791 --> 00:12:57,431
Hozd vissza a gyerekeket.

192
00:13:12,231 --> 00:13:13,671
Illés!

193
00:13:13,711 --> 00:13:15,231
Ada!

194
00:13:19,391 --> 00:13:21,631
- Úton van visszafelé.
- Azt mondtad, beszélhetek velük.

195
00:13:21,671 --> 00:13:24,311
Elnézést. Fogadási zavarok voltak.
De egy perc múlva próbáljuk újra.

196
00:13:24,351 --> 00:13:26,071
nem, nem,
ez nem elég jó.

197
00:13:26,111 --> 00:13:29,151
Ígérem neked, Grace, a gyermekeidnek
nagyon jó gondozásban vannak.

198
00:13:29,191 --> 00:13:31,631
Wallace káplán a felelős
repülőtéri alkalmazott

199
00:13:31,671 --> 00:13:33,071
minden szükséges ellenőrzéssel.

200
00:13:33,111 --> 00:13:35,471
A gyerekeim egy autóban ülnek a
furcsa ember

201
00:13:35,511 --> 00:13:37,711
és nem léphet kapcsolatba vele.

202
00:14:14,151 --> 00:14:16,951
Vedd fel, vedd fel, vedd fel!
Hol van a tárhelyem?

203
00:14:16,991 --> 00:14:20,191
Hol van a tárhelyem? Lis!

204
00:14:46,111 --> 00:14:47,951
Hogy a fenébe merészeled?!

205
00:14:47,991 --> 00:14:50,231
- Anya, félek.
- Szállj be a kocsiba.

206
00:14:51,351 --> 00:14:52,951
Rendben van.

207
00:14:52,991 --> 00:14:54,631
Biztonsági öv be.

208
00:14:54,671 --> 00:14:57,231
kibasszatok ezért!

209
00:14:57,271 --> 00:14:59,671
Lis!

210
00:15:02,551 --> 00:15:03,831
Illés!

211
00:15:06,511 --> 00:15:08,071
Ada!

212
00:15:20,751 --> 00:15:23,991
Drága Uram,
kérlek mutasd meg melyik utat válasszam.

213
00:15:24,031 --> 00:15:27,231
Kérem, vezessen.
Nem tudom, mit tegyek.

214
00:15:30,271 --> 00:15:35,031
Dannek szüksége van a segítségemre.
Meg kell védenem a családomat.

215
00:15:35,071 --> 00:15:37,551
Mutasd meg. Mutasd meg, mit csináljak.

216
00:15:37,591 --> 00:15:38,751
Illés!

217
00:15:40,591 --> 00:15:41,631
Ada!

218
00:16:08,351 --> 00:16:11,151
Szóval eljutottál a partra
elvégre.

219
00:16:20,711 --> 00:16:22,391
Köszönöm.

220
00:16:24,071 --> 00:16:25,111
Köszönöm.

221
00:16:30,631 --> 00:16:33,591
Anyád azt hitte, hogy az vagy
apáddal,

222
00:16:33,631 --> 00:16:37,351
és apád azt hitte
anyukáddal voltál, igaz?

223
00:16:40,231 --> 00:16:42,311
- Ez nem rossz terv.
- Igen.

224
00:16:42,351 --> 00:16:44,071
Amíg el nem rontottad.

225
00:16:45,191 --> 00:16:49,311
Nos, úgy értem, hogy őszinte legyek,
nem volt éppen bolondbiztos.

226
00:16:49,351 --> 00:16:53,351
Aztán mikor ment apád
hogy ellenőrizze a hitelkártya-kivonatát?

227
00:16:53,391 --> 00:16:55,831
Hol akartál megszállni
az Aranyparton?

228
00:16:57,191 --> 00:16:59,671
Nem mész
hogy pénz nélkül messzire jussunk

229
00:16:59,711 --> 00:17:03,271
vagy egy telefont. Vagy a szülők,
ami azt illeti.

230
00:17:05,591 --> 00:17:07,471
Elegünk volt a mamától
és apa harcol.

231
00:17:08,831 --> 00:17:10,831
Csak a nővéremet akartam elvinni
egy ünnepen.

232
00:17:13,671 --> 00:17:15,551
Megmondom mit.
Egy dolgot adok neked.

233
00:17:15,591 --> 00:17:18,591
Teljes pontot adok
a képzeletnek.

234
00:17:20,111 --> 00:17:21,911
Sok bajban leszek,
én nem?

235
00:17:23,911 --> 00:17:27,471
Hát nem akkora gond
amilyen leszek.

236
00:17:27,511 --> 00:17:29,231
Bajban vagy Istennel?

237
00:17:30,631 --> 00:17:32,111
Igen, azt hiszem, az vagyok.

238
00:17:34,151 --> 00:17:35,751
Nem hiszek Istenben.

239
00:17:35,791 --> 00:17:37,871
Elég tisztességes.

240
00:17:37,911 --> 00:17:38,951
Miért?

241
00:17:41,751 --> 00:17:43,391
Hát mert...

242
00:17:45,111 --> 00:17:51,031
..Isten segít, ha nem tudom
mit tegyek, vagy mikor érzem magam rosszul.

243
00:17:52,391 --> 00:17:55,471
Isten nem ítél.
Akárcsak anyukád és apád.

244
00:17:57,191 --> 00:17:59,231
Amíg csinálsz dolgokat
a megfelelő okból.

245
00:18:02,071 --> 00:18:03,551
Mehetünk most haza?

246
00:18:07,551 --> 00:18:08,591
Igen.

247
00:18:15,031 --> 00:18:16,831
- Apa!
- Kicsim, bébi. Gyere ide.

248
00:18:18,991 --> 00:18:20,591
Illés! mi a fene?

249
00:18:20,631 --> 00:18:22,711
Gyerünk haver,
gyere ide, gyere ide, gyere ide.

250
00:18:24,471 --> 00:18:27,431
Ó, már elment az eszem.

251
00:18:27,471 --> 00:18:28,991
jól vagy? Igen?

252
00:18:30,671 --> 00:18:32,391
Köszönöm, hogy hazahoztad őket.

253
00:18:32,431 --> 00:18:34,551
Hé, volt egy kalandunk.

254
00:18:34,591 --> 00:18:38,671
- Jó gyerekek.
- Igen. Igen, legtöbbször.

255
00:18:40,551 --> 00:18:43,591
Ó, ne srácok
soha többé ne tedd ezt velem, oké.

256
00:18:43,631 --> 00:18:45,031
Megőrültem.

257
00:18:46,311 --> 00:18:50,231
nagyon szeretlek.
Hm, Grace, az, hm,

258
00:18:50,271 --> 00:18:52,991
az átállás dátuma.
Igazad volt.

259
00:18:53,031 --> 00:18:56,591
- Ez volt az én bajom. sajnálom.
- Tehát ha a gyerekeink el akarnak szökni,

260
00:18:56,631 --> 00:18:59,431
- Azt hiszem, mindkettőnk hibája.
- Nem menekültünk.

261
00:18:59,471 --> 00:19:01,071
Retúr jegyet foglaltam.

262
00:19:03,911 --> 00:19:07,911
Joe, ügyes vagy, ha megvan?
közös vacsora ma este, vagy ilyesmi?

263
00:19:07,951 --> 00:19:10,911
- Ó, igen.
- Igen, az lenne. Az lenne...

264
00:19:10,951 --> 00:19:14,151
- Az nagyszerű lenne.
- Oké. Minden rendben. Szeretlek titeket srácok.

265
00:19:14,191 --> 00:19:15,831
- Hamarosan találkozunk.
- Szeretlek.

266
00:19:15,871 --> 00:19:17,551
- Viszlát.
- Viszlát.

267
00:19:17,591 --> 00:19:18,471
Viszlát.

268
00:19:21,191 --> 00:19:23,471
Nagyon sajnálom, Grace.

269
00:19:23,511 --> 00:19:25,031
Ennek soha nem lett volna szabad megtörténnie.

270
00:19:25,071 --> 00:19:26,751
Ha bármi történt volna velem
gyerekek...

271
00:19:26,791 --> 00:19:28,391
teljesen megértem.

272
00:19:29,871 --> 00:19:31,551
Nem, szerintem nem.

273
00:19:31,591 --> 00:19:33,551
Felveszem veled a kapcsolatot
felsőbbrendű

274
00:19:33,591 --> 00:19:35,151
és hivatalos panasz benyújtása.

275
00:19:45,911 --> 00:19:48,271
Hogy a fenébe engedhetted
ez történik?

276
00:19:48,311 --> 00:19:51,031
- Sajnálom.
- Vannak protokollok.

277
00:19:51,071 --> 00:19:53,751
Rendőrség, gyermekvédelem
tájékoztatni kellett volna.

278
00:19:53,791 --> 00:19:55,391
- Tudom.
- Miért van itt mindenki?

279
00:19:55,431 --> 00:19:57,631
úgy tűnik, hogy Tóbiás képes rá
azt csinál amit akar?

280
00:19:57,671 --> 00:20:02,031
én nem.
Én csak... Tobias késztetésre cselekszik.

281
00:20:02,071 --> 00:20:03,831
Nem akarja

282
00:20:03,871 --> 00:20:05,871
megkockáztatni, hogy bármi rosszabb lesz,
szóval csak beugrik.

283
00:20:05,911 --> 00:20:07,071
Ő már csak ilyen.

284
00:20:07,111 --> 00:20:10,191
Nem törődve azzal, hogyan
ami hatással van más emberekre.

285
00:20:10,231 --> 00:20:12,711
- Hát...
- Csak kockára tette a munkáját.

286
00:20:15,591 --> 00:20:17,791
Nos, hogy őszinte legyek,
értesítenem kellett volna a rendőrséget.

287
00:20:17,831 --> 00:20:19,391
Miért vállalja így a felelősséget?

288
00:20:21,831 --> 00:20:24,951
Ó,
Nem veszítem el emiatt az állásomat.

289
00:21:03,511 --> 00:21:06,191
Tobias, hol vagy? Vedd fel.

290
00:21:06,231 --> 00:21:07,751
Vedd fel.

291
00:21:09,071 --> 00:21:12,951
Válaszoljon a telefonjára.
Kérlek, gyere haza, Tobias.

292
00:21:12,991 --> 00:21:14,311
Nagyon szükségünk van rád.

293
00:21:14,351 --> 00:21:17,911
Tobias, vedd fel a telefonod!

294
00:21:26,071 --> 00:21:29,271
Hívd a rendőrséget és gyere haza.
Nem tudok egyedül megbirkózni vele.

295
00:21:30,431 --> 00:21:31,751
Kérlek, Tobias, kérlek.

296
00:21:31,791 --> 00:21:34,991
Kérlek, szükségünk van rád,
szükségem van rád.

297
00:21:48,711 --> 00:21:53,951
Lis!

298
00:21:59,791 --> 00:22:01,471
Steph.

299
00:22:03,311 --> 00:22:05,831
Steph... Steph...

300
00:22:23,871 --> 00:22:25,151
- Kifelé!
- Kérem, hagyja abba!

301
00:22:25,191 --> 00:22:26,791
Kérem, hagyja abba! Állj, állj!

302
00:22:26,831 --> 00:22:29,431
- Elnézést. sajnálom.
- Kifelé!

303
00:22:29,471 --> 00:22:31,711
- Sajnálom.
- Kifelé!

304
00:22:34,631 --> 00:22:36,791
Apu! Apu!

305
00:22:36,831 --> 00:22:39,311
Kérem, hagyja abba! Kérem, hagyja abba!
Kérem, hagyja abba!

306
00:22:39,361 --> 00:22:43,911
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0